Prunus sp.

Prunus sp. (Aquarel.la sobre paper). Pruner silvestre prop de casa, a Viladrau.

Prunus sp. (Watercolour on paper). Wild plum tree near my place in Viladrau.

Prunus sp. (Acuarela en papel). Ciruelo silvestre cerca de casa, en Viladrau.

Arboç

Arboç (aquarel·la en paper) Arbust freqüent al Montseny (Catalunya). Segons el seu nom científic, Arbutus unedo, no en mengeu més d’un dels seus fruits!

Madroño (acuarela en papel) Arbusto frecuente en el Monseny (Catalunya). Según su nombre científico, Arbutus unedo, no comáis más de uno de sus frutos!

Arbutus (watercolor on paper) A shrub frequent in the Montseny, Catalonia. According to its scientific name, Arbutus unedo, do not eat more than one of its fruits!

Acer negundo

Acer negundo (watercolor on paper). Three steps in the drawing of Acer negundo (box elder).
Acer negundo (acuarela en papel). Tres etapas en el dibujo de Acer negundo.
Acer negundo (aquarel·la en paper). Tres etapes en el dibuix d’Acer negundo.

Sofregit

Sofregit (Aquarel·la en paper). Ceba, tomàquet, julivert y all són els ingredients principals del sofregit, que és la base de de la cuina catalana, i jo diria de tota la Mediterrània. Els elements, picats fins, es fregeixen a foc suau en oli d’oliva.

Sofrito (watercolor on paper). Onion, tomato, parsley and garlic are the main ingredients of the sofrito, a basic sauce of the Catalan cuisine, and i would say of all the Mediterranean. The elements, chopped, fry at low heat in olive oil.

Sofrito (Acuarela en papel). Cebolla, tomate, perejil y ajo son los ingredientes principales del sofrito, que es la base de muchos platos de la cocina catalana, y yo diría de la mediterránea. Los elementos, picados finos, se fríen a fuego suave en aceite de oliva.

Blooming camelia

Camelia blooming (watercolour on paper). Development of camelia flowers.

Camelia en flor (acuarela en papel) El desarrollo de flores de camelia.

Camèlia en flor (aquarel·la en paper) El desenvolupament de flors de camèlia

Arce japonés

Acer palmatum “Orange dream” (acuarela en papel). Un regalo de cumpleaños para Paqui. Espero que prospere en Viladrau. Si es así, el próximo otoño el jardín tendrá una magnífica nota de color.

Acer palmatum “Orange dream” (watercolor on paper). A birthday present for Paqui. I hope it will trive in Viladrau. If so, the garden will have a wonderful note of colour next autumn.

Acer palmatum “Orange dream” (acuarel·la en paper). Un regal de cumpleanys per la Paqui. Espero que prosperi a Viladrau. Si es així, el jardí lluirà una nota de color magnífica la propera tardor.

El til·ler de casa

Tilia sp. (Aquarel·la en paper). És un dels arbres de casa a Viladrau. Probablement es tracte de Tilia tomentosa o d’un híbrid.

Tilia sp. (Watercolour on paper). Is one of the trees in our place in Viladrau. Probably is Tilia tomentosa or a hybrid.

Tilia sp. (Acuarela en papel). Es uno de los árboles de nuestra casa de Viladrau. Probablemente se trata de Tilia tomentosa o de un híbrido.

Sunrise at Barceloneta beach

Sunrise (Watercolor on paper). A winter sunrise at the beach in the Barceloneta (Barcelona), near the Institut de Ciències del Mar (Institute of Marine Sciences).

Albada (Aquarel·la en paper). Una albada a l’hivern a la platja de la Barceloneta, prop de l’Institut de Ciències del Mar.

Amanecer (Acuarela en papel). Un amanecer de invierno en la playa de la Barceloneta, junto al Institut de Ciències del Mar.

Marasmius oreades

Marasmius oreades (watercolor and ink on paper). Frequent on meadows, this mushroom can be preserved dry and is frequently used in some dishes of the Catalan cuisine, like the “Fricandó”, because its exquisite flavor. Its Catalan name is “Camasec” around Girona, or “Moixernó” in the Barcelona area.

Marasmius oreades (acuarela y tinta en papel). Frecuente en prados, esta seta puede secarse y se utiliza en algunos platos típico catalanes, como el “Fricandó”, gracias a su exquisito aroma. Su nombre en  catalán es “Camasec” en las comarcas de Girona, y “Moixernó” en las de Barcelona.

Marasmius oreades (aquarel·la i tinta en paper). Freqüent en el prats, aquest bolet pot assecar-se i s’usa en alguns plats típics catalans, como ara el “Fricandó”, degut al seu aroma exquisit. El seu nom en català és “Camasec” a les comarques de Girona, y “Moixernó” a les de Barcelona.

 

Peonia

Peonia (Paeonia suffruticosa. Acuarela en papel). Como cada año, las viejas peonias arbustivas del jardín nos han dado lo mejor de sí mismas.

Peony (Paeonia suffruticosa. Watercolour in paper). As every year, the old shrubby peonies of the garden have given the best of themselves.

Peònia (Paeonia suffruticosa. Acuarel·la en paper). Com cada any, les velles peònies arbustives del jardí ens han donat el millor d’elles mateixes.