Archive for Setembre de 2011

h1

Foca de Weddell

Setembre 20, 2011

Aquarel.la en paper. Durant l’expedició ATOS-II Antàrtida (febrer-març 2009), una zona de pack trencat era plé de plaques de gel amb foques. Aquesta de Weddell semblava particularment vanitosa.

Acuarela en papel. Durante la expedición ATOS-II Antártida (febrero-marzo de 2009), una zona de pack roto estaba lleno de placas de hielo con focas. Esta de Weddell parecía particularmente vanidosa.

Watercolour on paper. During the ATOS-II Antártida expedition (February-March 2009), an area of broken pack was full of ice sheets with seals. This Weddell one seemed particularly showy.

h1

Halobates

Setembre 7, 2011

Halobates sp. (Acuarel.la en paper). Una de les primeres sorpreses de l’expedició Malaspina: a la primera mostra del patí de Neuston (que captura organismes que viuen a l’interfase entre el mar i l’atmosfera) apareix un insecte marí, l’únic realment oceànic: Halobates, una mena de “sabater”, els animalons que llisquen per la superfície de l’aïgua dels estanys, com patinant. L’havia vist fa uns 40 anys, a l’altura del Cap Vert, al NW d’Àfrica, durant les expedicions oceanogràfiques dirigides pel Dr. Ramon Margalef a bord del B/O Cornide de Saavedra.

Halobates sp. (Watercolour on paper). One of the first surprises on the Malaspina expedition: On the first sample from the Neuton sledge (catches organisms living in the interfase between sea and atmosphere) we see a marine insect, the only one really oceanic: Halobates, kind of water strider, the bugs that glide at the water surface on ponds, like skating. I had seen it before, 40 years ago, bearing Cap Vert in the NW Africa, during oceanographic cruises leaded by Dr. Ramón Margalef on board the R/V Cornide de Saavedra.

Halobates sp. (Acuarela en papel). Una de las primeras sorpresas en la expedición Malaspina: En la primera muestra del patín de Neuston (que captura organismos que viven en la interfase entre el mar y la atmósfera) aparece un insecto marino, el único realmente oceánico: Halobates, una especie de “zapatero”, insectos que se deslizan por la superficie del agua en estanques y charcos, como patinando. Lo había visto hace unos 40 años, a la altura de Cabo Verde, en el NW de África, durante las expediciones oceanográficas dirigidas por el Dr. Ramón Margalef a bordo del B/O Cornide de Saavedra.

h1

Sydney opera

Setembre 7, 2011

Opera House (Sydney) (Tinta y acuarela en papel). Expedición Malaspìna: La ópera y el arco curioso del famoso puente de Sydney vistos desde el Jardín Botánico, protagonistas exclusivos de la vista más tópica de Sydney. Al anochecer el espectáculo es todavía más impresionante.

Opera House (Sydney) (Ink and watercolour on paper). Malaspina’s cruise: the Opera House and the bow of the famous Sydney bridge as seen from the Botanic Garden, the main characters of the most topical landscape views of Sydney. At dawn the panorama is even more impressive.

Opera House (Sydney) (Tinta i acuarel.la en paper). Expedició Malaspina: L’Opera i el curiós arc del famos pont de Sydney vistos des d’el Jardí Botànic, protagonistes exclussius de la vista més tòpica de Sydney. A entrada de fosca l’espectacle és encara més impressionant.