Archive for Setembre de 2007

h1

Acca selloviana, Feijoa

Setembre 19, 2007

feijoa3red.jpg

(Water colour on paper) . I found Acca selloviana (or Feijoa, the common name), in front of the Barcelona Institute for Gardening “Rubió i Tudurí”, near the “Caixaforum”.

(Acuarela en papel). Encontré esta planta, Acca selloviana (o Feijoa, su nombre común), delante del Instituto de Jardinería de Barcelona “Rubió i Tudirí”, cerca de “Caixafòrum”.

(Acuarel.la en paper) . Acca selloviana (o també Feijoa, nom comú). Es troba davant de l’Institut de Jardineria “Rubió i Tudurí” de Barcelona, prop de “Caixafòrum”.

h1

Corylus avellana, Avellaner, Hazelnut

Setembre 17, 2007

ametller-tintared.jpg

(Pen, India ink on paper). I made this little drawing, about 10 cm, as a decoration for the menu of my daughter’s wedding banquet. Hazelnuts are very common in Catalonia.

(Pluma, tinta china en papel). Esta ramita de avellano, un dibujo de unos 10 cm, la hice como decoración del menú del banquete de boda de mi hija.

(Ploma, tinta xinesa sobre paper). Vaig dibuixar aquest branquilló d’avellaner com a decoració pel menu del banquet de noces de la meva filla.

h1

Una noia de Maratea (Polinesian girl)

Setembre 15, 2007

polinesia-red.jpg

(Ploma, tinta sèpia, acuarel.les sobre paper pergamí). Potser tenia uns 13 anys quan vaig dibuixar aquesta polinèsia. Vaig perdre el dibuix, i l’he trobat no fa gaire, dins un llibre de l’escola. És un dibuix petit, d’uns 5 cm d’ample.

(Pen, sepia ink, water colour on parchment paper). I made this drawing when I was probably 13, it was lost until recently, that I found it again in an old school book. Sepia ink and watercolors on parchment paper. Size: about 5 cm wide.

(Pluma, tinta sepia, acuarelas en papel de pergamino). Tendría unos 13 años cuando dibujé esta muchacha polinesia. Se perdió y recientemente lo he encontrado en un viejo libro de la escuela. Es un dibujo de pequeño formato, unos 5 cm de ancho.

h1

chinese

Setembre 15, 2007

chinos-red.jpg

(Pen, sepia ink, parchment paper). Again a longtime lost drawing, found in an old school book. Small size, not more than 5 cm wide.

(Pluma, tinta sepia en papel de pergamino). He aquí otro dibujo de cuando era un niño, perdido durante mucho tiempo y encontrado en un libro de la escuela. De pequeño tamaño, no más de 5 cm de ancho.

(Ploma, tinta sèpia en paper de pergamí). Aqui hi ha un altre dibuix perdut i retrobat en un llibre de l’escola. És de petit format, no més de 5 cm d’ample.