Archive for Setembre de 2015

h1

Sunrise at Barceloneta beach

Setembre 22, 2015

Sunrise (Watercolor on paper). A winter sunrise at the beach in the Barceloneta (Barcelona), near the Institut de Ciències del Mar (Institute of Marine Sciences).

Albada (Aquarel·la en paper). Una albada a l’hivern a la platja de la Barceloneta, prop de l’Institut de Ciències del Mar.

Amanecer (Acuarela en papel). Un amanecer de invierno en la playa de la Barceloneta, junto al Institut de Ciències del Mar.

postasol-barceloneta

Anuncis
h1

Serbal de pastor

Setembre 18, 2015

Sorbus aucuparia (Acuarela en papel) El “serbal de pastor” es uno de los árboles más atractivos de los bosques europeos, sobre todo a finales de verano y otoño, con sus pequeños frutos arracimados de color anaranjado brillante o bermellón. De un jardín en Viladrau.

Sorbus aucuparia (Aquarel·la en paper) Conegut a Catalunya com a “moixera de guilla” , és un dels arbres més atractius dels boscos europeus, sobretot a finals d’estiu i tardor, amb els seus petits fruits arraïmats de color taronja brillant o vermell. D’un jardí a Viladrau.

 Sorbus aucuparia (Watercolor on paper) The “rowan” or “mountain ash” is one of the most attractive European forest trees, especially in late summer and autumn, with its bright orange or vermilion clusters of little fruisSorbus aucuparia. From a garden in Viladrau.

h1

Sabatetes de la Mare de Déu

Setembre 4, 2015

Cypripedium calceolus (Aquarel·la en paper). Vaig veure aquesta orquídia al Pirineu, prop de  Jaca, durant la trobada de la XI promoció de biòlegs de la Universitat de Barcelona, en el seu 45e aniversari. A Catalunya es coneix com a “Sabatetes de la Mare de Déu”.

Cypripedium calceolus (Acuarela en papel). Vi esta orquídea en el Pirineo, cerca de Jaca, durante el encuentro de los miembros de la XI promoción de biólogos de la Universidad de Barcelona, en su 45 aniversario. En Catalunya se conoce como “Sabatetes de la Mare de Déu” (“Zueco de Dama” en castellano).

Cypripedium calceolus (Watercolor on paper). I saw this orchid at the Pyrinees, near Jaca, during the meeting of the XI biologist’s promotion from the University of Barcelona for its 45th aniversary. In Catalonia is known as “Sabatetes de la Mare de Déu” (Lady’s-slippers).

cypripedium

 

h1

Marasmius oreades

Setembre 4, 2015

Marasmius oreades (watercolor and ink on paper). Frequent on meadows, this mushroom can be preserved dry and is frequently used in some dishes of the Catalan cuisine, like the “Fricandó”, because its exquisite flavor. Its Catalan name is “Camasec” around Girona, or “Moixernó” in the Barcelona area.

Marasmius oreades (acuarela y tinta en papel). Frecuente en prados, esta seta puede secarse y se utiliza en algunos platos típico catalanes, como el “Fricandó”, gracias a su exquisito aroma. Su nombre en  catalán es “Camasec” en las comarcas de Girona, y “Moixernó” en las de Barcelona.

Marasmius oreades (aquarel·la i tinta en paper). Freqüent en el prats, aquest bolet pot assecar-se i s’usa en alguns plats típics catalans, como ara el “Fricandó”, degut al seu aroma exquisit. El seu nom en català és “Camasec” a les comarques de Girona, y “Moixernó” a les de Barcelona.marasmius