h1

Two scrimshaws

Març 4, 2016

FLURRY PEQUODScrimshaw (engraved sperm whale teeth) When I was doing my PhD thesis in the Institute of Marine Sciences of Vigo, there was an active whaling factory in Cangas del Morrazo, in the northern shore of the ria. These sperm whale teeth were a present from a relative of the Massó family, the owners of a powerful fish canning industry and of the whaling factory. I tried scrimshaw, the naive art of whalers of older time. In one of the sides of these teeth (upper picture) I represented a whaler rounding cape Horn, close to the wind, reefed fore main and courses, on her starboard tack (up), and the killing of a sperm whale, the officer of the whaleboat throwing the spear to finish a whale in the flurry, the ship standing with courses (down). In the other side of the teeth (lower picture) there is another scene of hunting whales, the officer giving the “coup of grace”, with the whaler also standing and another sail boat chasing a whale (up) and the image of an ideal whaler sailing with all the sails on, “Pequod” (down).

 

Scrimshaw (dientes de cachalote gravados) Cuando estaba haciendo mi tesis de doctorado en el Instituto de investigaciones Pesqueras de Vigo ahora Instituto de Investigacions Mariñas), había una factoría ballenera en Cangas del Morrazo, en la costa norte de la ría. Estos dientes de cachalote fueron un regalo de un pariente de la familia Massó, los propietarios de una potente industria conservera de pescado y de la factoría ballenera. Con ellos ensayé el scrimshaw, el arte naif de los balleneros de tiempos pasados. En uno de los lados (fotografía superior) de estos representé un ballenero doblando el cabo de Hornos, ciñendo con la trinqueta, velacho bajo y gavia baja arrizadas y amuradas a estribor y foque (arriba), y la caza de un cachalote, con el oficial de la ballenera arrojando su lanza para terminar con uno de ellos, que se revuelve en furioso, mientras el buque está en facha con el velacho bajo, mayor y foque (arriba). Al otro lado de los mismos dientes (imagen inferior) hay también una escena de caza de ballenas, el oficial dando el “golpe de gracia”, con el ballenero en facha y un bote persiguiendo a vela una ballena (arriba) y una imagen del ballenero ideal navegando con todo el trapo izado, el “Pequod”.

 

Scimshaw (dents de catxalot gravats) Quan estava fent la meva tesi doctoral a l’Institut d’Investigacions Pesqueres de Vigo (ara Institut d’investigacions Mariñas), hi havia una factoria balenera a Cangas del Morrazo, a la costa nord de la ria. Aquestes dents de catxalot van ser un regal d’un parent de la família Massó, propietaris d’una indústria conservera de peix molt important, i de la factoria balenera. Amb ells vaig assajar de fer el scrimshaw, l’art naïf dels baleners del passat. A una banda d’aquests (fotografia de dalt) vaig representar la caça d’un catxalot amb l’oficial de la balenera llençant la seva llança per acabar amb un d’ells, que es revolta furiós, mentre el vaixell està en fatxa amb velatxo baix, major i floc (a dalt), i a l’altre. A l’altre costat de les dents (imatge inferior) hi ha una altra escena de caça de balenes, l’oficial donar el “cop de Gràcia”, amb el balener també dempeus i un altre vaixell perseguint una balena (dalt), i la imatge d’un balener ideal navegant amb a tot dap, el “Pequod”.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: