(Acuarela sobre papel). Cuando hacemos mermelada casera, algunos botes son para regalar. En ese caso llevan etiquetas hechas a mano, pintadas por mi, como esta de moras.
(Acuarel.la sobre paper). Quan fem melmelada a casa, alguns pots són per regalar als amics. Aleshores porten etiquetes fetes a ma, dibuixades per mi, com aquesta de mores.
(Watercolour on paper). When we make marmalade, somo pots are for friends. Then I draw the labels, like this one for blackberry’s.
(Graphite pencil on paper). More old drafts about Lolita.
(Lápiz de grafito en papel). Más apuntes de Lolita.
(Llàpis de grafit sobre paper). Més apunts de la Lolita.
Corretjola (Convolvulus arvensis). Aquarel.la sobre paper. Molt comuna, aquesta planta viu als camps i vores de camins.
(Watercolour on paper).
(Watercolour on paper). A beautiful mushroom, like a delicate cup.
(Acuarela en papel). Un bonito hongo, parecido a una delicada copa.
(Acuarel.la sobre paper). Un bolet molt bonic, delicat i semblant a una copa.
(Graphite pencil on paper). These drafts about Lolita were made about 8 years ago.
(Lápiz de grafito, papel). Los bocetos de Lolita los hice hace unos 8 años.
(Llapis de grafit, paper). Els esbossos de la Lolita són de fa uns 8 anys.
(Graphite pencil on paper). This is a draft made some years ago, when Lolita, our kitty, was young.
(Lápiz de grafito, papel). En este boceto Lolita, nuestra gata, era joven.
(Llapis de grafit, paper). En aquest esbós, la nostra gateta, la Lolita, era molt jove.
(Water colour on paper). Sketch made on board the Spanish R/V “Hespérides” during the research cruise “ATOS-I”, the first Spanish Arctic expedition, in the framework of the International Polar Year. The sketches represent two abundant zooplankton organisms in marine Arctic ecosystems, and were sampled N of Svalbard in a zooplankton haul. Top: Meganichtyphanes norvegica (an euphausiid or “krill”. About 4 cm long). Down: Calanus hyperboreus (copepod, about 7 mm long).
(Acuarela en papel). Boceto hecho a bordo del buque español de investigación oceanográfica “Hespérides” durante el crucero de investigación “ATOS-I”, la primera expedición ártica española. La expedición se desarrolló en el marco del 3er Año Polar Internacional (IPY). Los bocetos representan dos organismos del zooplancton muy abundantes, y se capturaron mediante una pesca de plancton al N de las islas Svalbard. Arriba: Meganichtyphanes norvegica (un eufausiáceo o “krill”. Unos 4 cm). Abajo: Calanus hyperboreus (copépodo, unos 7 mm).
Aquarel.la en paper). Esbós fet a bord del vaixell espanyol de recerca oceanogràfica “Hespérides” durant el creuer d’investigació “ATOS-I”, la primera expedició àrtica espanyola. L’expedició era part del 3er Any Polar Internacional (IPY). Els esbossos representen dos organismes molt aabundants al zooplàncton, i van ser capturats mitjançant una pesca de plàncton al N de les illes Svalbard. Dalt: Meganichtyphanes norvegica (un eufausiaci o “krill”. Uns 4 cm). Sota: Calanus hyperboreus (copèpod, unos 7 mm).
(Watercolour on paper). On the 26th June I was in Rejkavik waiting for the Spanish research vessel “Hespérides”. I was part of the group of scientists that participated during the month of July in the first Spanish Arctic expedition, “ATOS-I”. The objectives included the study of the effects of ice melting on Artic marine ecosystems. The night before the departure from Rejkavik I was able to sketch this almost midnight sun (in fact I think that the sun dissapeared under the horizon for less than half an hour).
(Acuarela en papel). Sol de medianoche (casi). El dia 26 de Junio estaba en Rejkavik esperando al Buque Oceanográfico “Hespérides”. Yo formaba parte del grupo de científicos que participaron en la primera expedición científica española al Ártico, “ATOS-I”, durante el mes de Julio. Los objetivos incluían el estudio de los efectos de la fusión del casquete polar de hielo sobre los ecosistemas marinos del Ártico. La noche antes de zarpar de Rejkavik pude hacer este boceto del (casi) sol de medianonche (creo que el sol de hecho estuvo oculto en el horizonte menos de media hora).
(Aquarel.la en paper). Jo era part del grup de científics que varen participar en la primera expedició científica espanyola a l’Àrtic, “ATOS-I”, durant el mes de Juliol. Un dels objectius era l’estudi dels efectes de la fusió del casquet polar de glaç sobre els ecosistemes marins de l’Àrtic. La nit abans de salpar de Rejkavik vaig fer aquest esbós del (gairebé) Sol de mitja nit (crec que el Sol es va ocultar a l’horitzó menys de mitja hora).
(Water colour on paper) . I found Acca selloviana (or Feijoa, the common name), in front of the Barcelona Institute for Gardening “Rubió i Tudurí”, near the “Caixaforum”.
(Acuarela en papel). Encontré esta planta, Acca selloviana (o Feijoa, su nombre común), delante del Instituto de Jardinería de Barcelona “Rubió i Tudirí”, cerca de “Caixafòrum”.
(Acuarel.la en paper) . Acca selloviana (o també Feijoa, nom comú). Es troba davant de l’Institut de Jardineria “Rubió i Tudurí” de Barcelona, prop de “Caixafòrum”.
(Pen, India ink on paper). I made this little drawing, about 10 cm, as a decoration for the menu of my daughter’s wedding banquet. Hazelnuts are very common in Catalonia.
(Pluma, tinta china en papel). Esta ramita de avellano, un dibujo de unos 10 cm, la hice como decoración del menú del banquete de boda de mi hija.
(Ploma, tinta xinesa sobre paper). Vaig dibuixar aquest branquilló d’avellaner com a decoració pel menu del banquet de noces de la meva filla.
 | Miquel a Entre el glaç i la boira |
 | Aida a Entre el glaç i la boira |
 | miquel a Corylus avellana, Avellaner,… |
 | MGJuárez a Corylus avellana, Avellaner,… |
 | Cesar Calle a Chimpanzee |
