Tila

Tila (acuarela sobre papel). Esbozo de ramita de tilo, con hojas e infrutescencias. De un arbol del jardín de casa de unos amigos de Monistrol, al pié de la montaña de Montserrat, cerca de Barcelona.

Til.ler (acuarel.la sobre paper). Esbòs de branquilló de til.ler amb fulles i infrutescències. D’un arbre al jardí de casa d’uns amics a Monistrol, als peus de Montserrat, a prop de Barcelona.

Lind (water colour on paper). Draft of a lind’s branch with leaves and infrutescences. It comes from a tree in the garden of a friend’s house in Monistrol, at the base of the massif of Montserrat, near Barcelona.

Cirerer

Cirerer (Prunus avium). Aquarel.la sobre paper. D’un cirerer que tenim a prop de casa. Els seus fruits petitis, aspres i amargants no recorden pas, excepte per l’aspecte, els de les varietats cultivades. Quan l’arbre età en flor, és una breu meravella.  

Cerezo (Prunus avium). Acuarela sobre papel.De un cerezo cercano a casa. Sus frutos pequeños, ásperos y ligeramente amargos no recuerdan, excepto por su aspecto, los de las variedades cultivadas. Cuando el árbol está en flor, es una breve maravilla.

Cherry (Prunus avium). Water colour on paper. From a cherry tree near our house. Its small fruits, sour and slightly bitter, only by their appearance reminds you of the cultivated varieties. When the tree is in flower, is a brief wonder.

 

Camèlia

Camelia (Aquarel.la sobre paper). Delicadíssimes y molt belles, sense aroma, les flors d’aquest arbust d’origen oriental són l’equivalent, a l’hivern, de les roses. A casa hi tenim aquesta varietat, que els darrers freds de l’any a Viladrau, després de la de la passada Setmana Santa, varen malmetre lleugerament.

Camelia (Water colour on paper). Delicate and beautiful, without parfume, the flowers of this oriental shrub can be considered as the equivalent of roses in winter. At home we have this variety, slightly frost by the last cold days of the year, after the snow in Viladrau last Easter.

Camelia (Acuarela sobre papel), Delicadísimas y muy bellas, sin aroma, las flores de este arbusto oriental pueden considerarse como el equivalente de las rosas durante el invierno. En casa tenemos esta variedad, que los últimos fríos del año en Viladrau, después de la nevada de Semana Santa pasada, helaron parcialmente.

Label for blackberry marmalade

(Acuarela sobre papel). Cuando hacemos mermelada casera, algunos botes son para regalar. En ese caso llevan etiquetas hechas a mano, pintadas por mi, como esta de moras.

(Acuarel.la sobre paper). Quan fem melmelada a casa, alguns pots són per regalar als amics. Aleshores porten etiquetes fetes a ma, dibuixades per mi, com aquesta de mores.

(Watercolour on paper). When we make marmalade, somo pots are for friends. Then I draw the labels, like this one for blackberry’s.

Corretjola

Corretjola (Convolvulus arvensis). Aquarel.la sobre paper. Molt comuna, aquesta planta viu als camps i vores de camins.

(Watercolour on paper).

Peziza aurantia

(Watercolour on paper). A beautiful mushroom, like a delicate cup.

(Acuarela en papel). Un bonito hongo, parecido a una delicada copa.

(Acuarel.la sobre paper). Un bolet molt bonic, delicat i semblant a una copa.

Acca selloviana, Feijoa

(Water colour on paper) . I found Acca selloviana (or Feijoa, the common name), in front of the Barcelona Institute for Gardening “Rubió i Tudurí”, near the “Caixaforum”.

(Acuarela en papel). Encontré esta planta, Acca selloviana (o Feijoa, su nombre común), delante del Instituto de Jardinería de Barcelona “Rubió i Tudirí”, cerca de “Caixafòrum”.

(Acuarel.la en paper) . Acca selloviana (o també Feijoa, nom comú). Es troba davant de l’Institut de Jardineria “Rubió i Tudurí” de Barcelona, prop de “Caixafòrum”.

Juglans regia (Noguera, Walnut)

(Watercolor on paper). With the green fruits of this tree and some aromatic herbs soaked in alcohol,  in Catalonia we made a licor, “Ratafia”.

(Acuarela en papel). Con los frutos verdes del nogal y diferentes hierbas aromáticas maceradas en alcohol se prepara en Catalunya la “Ratafia”, un licor casero.

(Aquarel.la en paper). Amb els fruits verds de la noguera i herbes aromàtiques macerades en alcohol fem la “Ratafia”.

Rubus, Esbarzer, blackberry

(Aquarel.la en paper). La nostra melmelada de mores és famosa!

(Watercolour on paper). Our marmalade of blackberries is famous!

(Acuarela en papel). Nuestra mermelada de moras es famosa!

Wild rose (Rosa sp.)