Magallanes

Magallanes (Llàpis grafit aquarel.lable sobte paper). És el monument més conegut de Punta Arenas, i està a la Plaça d’Armes. Es tracte d’un monumen de pedra, amb quatre columnes que sostenen una estàtua de bronze on es representa Magallanes . A la base hi ha les imatges d’uns indis, també de bronze, al peu d’un dels quals s’ha de fer un petò si es vol tornar a la ciutat. És com canaletes però sense discussions de futbol (crec).

Iglesia en Punta Arenas (Chile)

Esglèsia a Punta Arenas (Tinta xinesa, aquarel.la en paper). Aquesta esglèsia és davant mateix de l’hotel Finis Terrae, a l’avinguda Colón de Punta Arenas (Xile), on em vaig estar uns dies abans d’anar a la campanya oceanogràfica antàrtica ATOS-II. Els seus suaus tons pastel contrasten amb la llum crua i el clima dur del pais.

A church in  Punta  Arenas (India  ink, water colour  on paper). This  church was in  front of the hotel,  Finis Terrae, at  the Avenida  Colón in Punta  Arenas (Chile),  were I stayed for  few days before  joining the  Antarctic  oceanographic  cruise ATOS-II.  Its soft, pastel  colours, are a  vivid contrast  with the crude  light and extreme  weather of the  country.

Iglesia en Punta  Arenas (tinta    china, acuarela  en papel). Esta  iglesia está frente  al hotel Finis  Terrae, en la avenida Colón de  Punta Arenas (Chile), donde me hospedé unos días antes de ir a la campaña oceanográfica antártica  ATOS-II. Sus tonos pasteles  contrastan vivamente con la luz  cruda y el clima riguroso del país.

The (almost) midnight sun

(Watercolour on paper). On the 26th June I was in Rejkavik waiting for the Spanish research vessel “Hespérides”. I was part of the group of scientists that participated during the month of July in the first Spanish Arctic expedition, “ATOS-I”. The objectives included the study of the effects of ice melting on Artic marine ecosystems. The night before the departure from Rejkavik I was able to sketch this almost midnight sun (in fact I think that the sun dissapeared under the horizon for less than half an hour).

(Acuarela en papel). Sol de medianoche (casi). El dia 26 de Junio estaba en Rejkavik esperando al Buque Oceanográfico “Hespérides”. Yo formaba parte del grupo de científicos que participaron en la primera expedición científica española al Ártico, “ATOS-I”, durante el mes de Julio. Los objetivos incluían el estudio de los efectos de la fusión del casquete polar de hielo sobre los ecosistemas marinos del Ártico. La noche antes de zarpar de Rejkavik pude hacer este boceto del (casi) sol de medianonche (creo que el sol de hecho estuvo oculto en el horizonte menos de media hora).

(Aquarel.la en paper). Jo era part del grup de científics que varen participar en la primera expedició científica espanyola a l’Àrtic, “ATOS-I”, durant el mes de Juliol. Un dels objectius era l’estudi dels efectes de la fusió del casquet polar de glaç sobre els ecosistemes marins de l’Àrtic. La nit abans de salpar de Rejkavik vaig fer aquest esbós del (gairebé) Sol de mitja nit (crec que el Sol es va ocultar a l’horitzó menys de mitja hora).

L’Aremany