Salpem d’Auckland

(Acuarel.la en paper). el 31 de Març arribava a Sydney per incorporar-me a l’expedició científica de circumnavegació “Malaspina”; el dia 8 d’Abril, l’Hespérides salpava d’aquesta ciutat rumb a Auckland, a l’illa nord de Nova Zelanda. Després d’embarcar part del personal científic, salpàvem de nou a les cinc de la tarda d’un dijous plujós i gris, rumb a Honolulu. Vaig intentar copsar l’impressió de tristor tardoral mentre la ciutat s’esvaia a la boira.

(Acuarela en papel). El 31 de marzo llegaba a Sydney para incorporarme a la expedición científica de circunnavegación “Malaspina”; el día 8 el Hespérides zarpaba de esta ciudad rumbo a Auckland, en la isla norte de Nueva Zelanda. Después de embarcar parte del personal científico, zarpábamos de nuevo a las cinco de la tarde de un jueves lluvioso y gris, rumbo a Honolulu. Intenté captar la impresión de tristeza otoñal mientras la ciudad de desvanecía en la niebla.

(Watercolur on paper). On the 31 March I arrived to Sydney to join the scientific circumnavigation expedition “Malaspina”; On the 8th April the Hespérides unmoored bound to Auckland, on the North island of New zealand. After embarking part of the scientists, the Hespérides steemed at 5 pm of a rainy and grey thursday bound to Honolulu. I tried to capture the impression of autumn melancholy while the city dissapeared in the murk.

Unas páginas del “Diario de la campaña…”

(Grafito y acuarela en papel). Aquí hay un par de páginas del “Diario…”, correspondientes al auxilio prestado al buque “Ocean Nova”, encallado frente a la base argentina de Bahía Margarita (Península Antártica); una foca leopardo en el “pack”, y unos magníficos icebergs.

(Grafit i acuarel.la en paper). Aqui hi ha un parell de pàgines del “Diario…”, corresponents a l’auxili portat al vaixell “Ocean Nova”, avarat davant la base argentina de Bahia Margarita (península Antàrtica); una foca lleopard al “pack”, i uns gels magnífics.

(Graphite and watercolour). Here there are a couple of pages of the “Diario…” corresponding to the rescue of the “Ocean Nova”, gone to the rocks in front of the Argentinian base in Bahia Margarita (Antactic peninsula); a leopard seal in the pack, and magnifcent icebergs.

Diario Antártida

Durant a la campanya ATOS II-Antártida (Febrer-Març 2009) vaig portar una mena de diari, il.lustrat amb esbossos d’animals, paisatges, etc. El CSIC n’ha fet una edició facsímil, amb la transcripció de les notes al Català (idioma en que l’havia escrit), Castellà i Anglès. N’estic molt satisfet!

Durante la campaña ATOS II-Antártida (Febrero-Marzo de 2009) llevé una especie de diario, ilustrado con bocetos de animales, paisajes, etc. El CSIC ha publicado una edición facsímil, con la transcripción de las notas al catalán (idioma en que estaba escrito), castellano e inglés. Estoy muy satisfecho!

During the cruise ATOS II-Antarctica (February-March 2009) I wrote a diary illustrated with sketches of animals, landscapes etc. The CSIC has published a facsimil edition, with the transcription of the notes in Catalan (the language in which it was originally writen), Spanish and English. I am very happy!